1
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
Ibu.
2
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Tukahdutat minut.
3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
Et ole enää pieni poika.
4
00:00:53,680 --> 00:00:57,200
Äiti! Äiti! missä olet?
5
00:01:00,280 --> 00:01:01,440
Näitkö sinäkin sen?
6
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
Tänään olemme vain sinä ja minä.
7
00:01:05,120 --> 00:01:07,800
Akrobaatit
ovat saapuneet torille.
8
00:01:09,160 --> 00:01:10,160
Joo...
9
00:01:11,120 --> 00:01:13,480
Ajattelin, että voisimme mennä sinne,
10
00:01:13,560 --> 00:01:17,280
ja sitten siihen paikkaan
missä he tekevät keittoa, josta pidän.
11
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
Niin? Mennäänkö?
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,080
Pysy kanssani.
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,720
Olen pahoillani. Minun täytyy mennä.
14
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
Et ole minun poikani.
15
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
Tiedän.
16
00:01:50,440 --> 00:01:51,840
Sandokan!
17
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
{\an8}Sinä valitsit unessasi.
18
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
Sinun täytyy syödä jotain.
19
00:02:46,040 --> 00:02:47,160
{\an8}Minulla ei ole nälkä.
20
00:03:05,160 --> 00:03:08,720
{\an8}Olin vasta lapsi, kun hän kuoli.
21
00:03:10,160 --> 00:03:13,040
{\an8}Ja nyt minulla on kaikki jäljellä...
22
00:03:14,000 --> 00:03:19,440
{\an8}on vanha silkkipuku
ja kourallinen muistoja.
23
00:03:19,520 --> 00:03:23,960
{\an8}Meillä voi olla erilaisia tarinoita,
mutta tappio on sama.
24
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
Mitä aiot tehdä nyt?
25
00:03:30,840 --> 00:03:32,560
{\an8}Etsitkö vanhempasi?
26
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
{\an8}Kaikki on valmiina, kapteeni.
27
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Äitini...
28
00:04:15,240 --> 00:04:16,520
Äitini...
29
00:04:26,440 --> 00:04:30,720
Elämä ei ollut armollista Nurille.
30
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
Mitä vähän hänellä olikaan...
31
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
hän antoi tytöilleen.
32
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
Ainoa ilo, jonka elämä hänelle antoi
oli hänen poikansa.
33
00:04:45,600 --> 00:04:47,840
Nur oli ylpeä Sandokanista.
34
00:04:50,160 --> 00:04:53,640
Hän kasvatti sinut
kaikella rakkaudella, jota äiti voi antaa.
35
00:04:53,720 --> 00:04:58,760
Itsensä uhraaminen
joten hän voisi olla nykyinen mies.
36
00:05:00,560 --> 00:05:04,840
Ilman Sandokania,
kukaan meistä ei olisi täällä tänään.
37
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
Ilman Nura...
38
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
ei myöskään Sandokan.
39
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
Ikuinen lepo...
40
00:05:40,560 --> 00:05:42,760
anna hänelle, Herra.
41
00:05:45,240 --> 00:05:49,960
Ja loistakoon ikuinen valo hänelle.
42
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
Lepää hän rauhassa.
43
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
{\an8}Mitä olet tehnyt?
44
00:06:54,160 --> 00:06:56,240
{\an8}Meillä oli rahaa!
He olisivat palauttaneet Mariannen.
45
00:06:56,320 --> 00:06:58,280
{\an8}Mutta ei!
Sinun piti saada voitto, kuten aina.
46
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
{\an8}Toistan: en ollut se
kuka sabotoi vaihdon!
47
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
{\an8}- Kuka sitten teki?
- Sulttaani.
48
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
Miksi... Pilkkaat minua, kapteeni!
49
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
{\an8}Ensin he yrittivät häiritä meitä
Mariannen löytämisestä,
50
00:07:09,800 --> 00:07:13,120
tällä kertaa hänen partiolaisilla oli käsky
tappaa kaikki, myös Marianne.
51
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Sulttaani näkee sinut uhkana.
52
00:07:18,280 --> 00:07:21,600
Jos otat Mariannen kädestä,
sitten otat lordi Guillonkin paikan.
53
00:07:23,800 --> 00:07:26,320
- Mutta jos hän kuolee...
- Lordi Guillonk pitää pääni.
54
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
Sen sijaan etsin Mariannen
ja minulla on sulttaani.
55
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
Mistä he tiesivät kokouksesta?
Vaihdosta ei tiennyt kukaan.
56
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Paitsi yhteinen ystävämme...
57
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
{\an8}Olen hyvin pahoillani, herrani.
58
00:07:51,480 --> 00:07:53,800
{\an8}Haluatko vastata viestiin?
59
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Pois!
60
00:07:59,880 --> 00:08:01,800
{\an8}Olen järkyttynyt, lordi konsuli.
61
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
Lunnaat myös menettivät...
62
00:08:04,600 --> 00:08:08,280
{\an8}Tyttäreni on edelleen
petojen käsissä.
63
00:08:08,360 --> 00:08:12,800
Ja ajatella, että niin esitit
paljon uskoa siihen palkkasoturiin...
64
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
{\an8}Varoitit minua.
65
00:08:15,840 --> 00:08:19,960
{\an8}Ja kerron sinulle, jos jotain tapahtuu
tyttärelleni se mies, Brooke, on kuollut.
66
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
Kaikki ei ole menetetty.
67
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
Marianne on edelleen elossa.
68
00:08:38,800 --> 00:08:41,680
Joten anna minun olla se
tuoda hänet takaisin sinulle...
69
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
turvallisesti ja terveenä.
70
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
Soititko?
71
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
Sanoit, että olen Dayak.
72
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
Mutta tämä riipus
73
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
on erilainen kuin sinun.
74
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
Dayak-kansoja on monia.
75
00:09:14,560 --> 00:09:19,200
Me olemme Murut.
Lun Bwang, maan ihmiset.
76
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
Kannamme käärmeen henkeä.
77
00:09:23,400 --> 00:09:27,040
Näyttää siltä, että sinun kansasi
kantaa tiikerin henkeä.
78
00:09:27,120 --> 00:09:30,080
Joka Lamain on täytynyt tietää.
79
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
Tuo eräänlainen rukous...
80
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
Kuulin Lamain sanovan samat sanat.
81
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
Mitä se tarkoittaa?
82
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
"Olet lähtenyt elävien maailmasta,
83
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
ja nyt olet esi-isiisi
Sabangin vesillä."
84
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
- "Sabang"?
- Pyhä joki heimollemme.
85
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Näytä minulle.
86
00:10:00,040 --> 00:10:02,760
Tässä. Ei kaukana kaivoksista.
87
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Pystyisitkö
löytääksesi heimosi sieltä?
88
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Ehkä.
89
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
Eli jos he eivät kaikki ole orjuutettuja.
90
00:10:16,040 --> 00:10:20,560
Jos heimoni vielä vastustaa,
he voivat viedä meidät etsimään sinun.
91
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Mitä reittiä kuljemme?
92
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
Meiltä loppuu ruoka,
vettä ja ammuksia.
93
00:10:36,280 --> 00:10:39,080
Huomenna purjehdimme Riau-saarten ohi.
94
00:10:39,160 --> 00:10:41,640
Tämä on viimeinen tilaisuutemme hankkia tarvikkeita.
95
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Suuntaisin Jakartaan.
96
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
Hollantilaiset eivät etsi meitä,
97
00:10:50,760 --> 00:10:53,920
ja rahaa kuluu,
he eivät kysy kysymyksiä.
98
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
Jakarta on hyvä idea.
99
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
Mutta ensin pysähdymme Sarawakissa.
100
00:11:01,520 --> 00:11:07,000
Kaikki mitä Sarawakissa on
sulttaanin kaivokset ja päämetsästäjät.
101
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
Ei kuten mekään.
102
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
Siksi Sani ja minä
ovat ainoita, jotka menevät maihin.
103
00:11:11,680 --> 00:11:14,800
No, se toisaalta
on kauhea ajatus.
104
00:11:14,880 --> 00:11:17,160
Mitä luulet löytäväsi
viidakossa?
105
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
Ihmiset, jotka hylkäsivät sinut?
106
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
Perheesi on täällä.
107
00:11:23,000 --> 00:11:26,640
Tätä Nur
yritti suojella sinua.
108
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
Ja niin olin minäkin.
109
00:11:32,720 --> 00:11:33,800
Tiesitkö?
110
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
Et koskaan sanonut mitään...
111
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
Sitä äitisi halusi.
112
00:11:42,680 --> 00:11:45,960
Ei. Sitä sinä halusit.
113
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
Hän halusi suojella minua.
114
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
Sinä toisaalta... käytit minua.
115
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
Siitä puhuu kipu.
116
00:11:58,440 --> 00:12:02,160
Siksi en ole menossa
saada sinut ottamaan sen takaisin.
117
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
Kuten haluat.
118
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
Entä hän? Marianne?
119
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
Tuleeko hän myös Jakartaan?
120
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Minä pidän hänestä huolta.
121
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
Ole hyvä, ole hyvä!
122
00:12:37,200 --> 00:12:42,160
Ajat ovat vaikeita. tuskin jaksan ruokkia...
perheelleni...
123
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
Tule, Alu.
Se on sama itkutarina joka kuukausi.
124
00:12:45,080 --> 00:12:49,160
Poliisin on myös syötävä.
Jatka. Minä odotan.
125
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
Se on suljettu! Poliisin tarkastus.
126
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
Sinua ei ollut helppo löytää.
127
00:13:02,400 --> 00:13:05,320
Jotain omallatunnollasi
haluatko jakaa kanssamme?
128
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
- Myit meidät Muda Hashimille.
- Mitä sinä puhut?
129
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
En koskaan...
130
00:13:17,760 --> 00:13:21,360
Sinä olit ainoa
joka tiesi vaihdosta.
131
00:13:21,440 --> 00:13:23,640
Odota. Voin maksaa sinulle takaisin.
132
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
Kerro mitä haluat ja se on sinun.
133
00:13:26,440 --> 00:13:29,200
Marianne. Missä hän on?
134
00:13:29,280 --> 00:13:32,400
Merirosvot. Minulla on uutisia merirosvoista.
135
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
Jos löydät ne,
löydät tytön, eikö?
136
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
Miksi minun pitäisi uskoa sinua?
137
00:13:38,840 --> 00:13:42,800
Riau saaret,
heidän on nähty siellä hankkimassa tarvikkeita,
138
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
maksettiin kahdella uudella kultaisella punnalla
lunnaista.
139
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
- He ovat matkalla itään.
- Borneolle.
140
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Jos me tiedämme, myös sulttaani tietää.
141
00:13:51,720 --> 00:13:53,000
Mitä hän haluaa?
142
00:13:54,480 --> 00:13:57,320
Tuomaan lunnaita
takaisin konsulille...
143
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
yhdessä Sandokanin pään kanssa.
144
00:13:59,720 --> 00:14:01,160
Ja Marianne?
145
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
Tilaus on...
146
00:14:05,440 --> 00:14:07,080
älä jätä todistajia.
147
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Ole hyvä...
148
00:14:27,160 --> 00:14:28,360
Marianne.
149
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
Valmistaudu. Menemme maihin.
150
00:14:36,800 --> 00:14:39,640
Maihin? Miksi?
151
00:14:39,720 --> 00:14:41,920
On aika lähteä kotiin.
152
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
Vapautatko minut?
153
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
Odotitko olevasi panttivankini ikuisesti?
154
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
Ei
155
00:14:48,480 --> 00:14:52,600
Ei tietenkään,
En vain odottanut sen päättyvän näin.
156
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
Isäsi piti lupauksensa.
Nyt on minun vuoroni.
157
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
Mutta...
158
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
Minne jätät minut?
159
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
Lähellä kaivoksia.
160
00:15:04,480 --> 00:15:08,560
Sulttaani on ystäväsi isäsi kanssa.
He vievät sinut sieltä kotiin.
161
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
Entä sinä?
162
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
Etsin vanhempani.
163
00:15:31,360 --> 00:15:33,640
Jos olisit merirosvo, mitä tekisit?
164
00:15:35,040 --> 00:15:38,840
Suuntasin etelään, Hollannin alueille,
ja kuluttamaan lunnaita.
165
00:15:38,920 --> 00:15:42,440
Mutta poliisi sanoi
he olivat menossa Borneolle. Miksi?
166
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
Marianne.
167
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
Hän on nyt heille taakka.
168
00:15:47,000 --> 00:15:49,840
Jos olisin Sandokan,
Jättäisin hänet kaivosten lähelle,
169
00:15:49,920 --> 00:15:51,840
sitten purjehtia Jakartaan.
170
00:15:51,920 --> 00:15:54,400
He olisivat voineet jättää hänet
Riau-saarilla.
171
00:15:54,480 --> 00:15:55,640
Se on liian lähellä Singaporea.
172
00:15:55,720 --> 00:15:58,120
Väijytyksen jälkeen,
Sandokan ei luota keneenkään.
173
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
Hän luulisi olevansa siellä vaarassa.
174
00:16:00,600 --> 00:16:04,080
Miksi merirosvo välittäisi niin paljon
Mariannen hyvinvoinnin vuoksi?
175
00:16:05,120 --> 00:16:09,440
Tosiasia on, että hän jättää hänet
lähellä kaivoksia, se on hänelle pahempaa.
176
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
Hän ei tunne sulttaania
haluaa hänen kuolevan, mutta me haluamme.
177
00:16:12,480 --> 00:16:14,920
Meidän on toimittava nopeasti.
178
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Hyvin,
179
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Hyvästi.
180
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Ei näkemiin.
181
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Vain ciao.
182
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
Mitä tämä tarkoittaa? Ciao?
183
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
Se on italialaisten tervehdys
184
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
kun he tietävät
he näkevät toisensa uudelleen.
185
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
No sitten...
186
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
ciao.
187
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
Se on jotain, joka minun on tehtävä itse.
188
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
Anna mennä. Olen jo yrittänyt.
189
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
Kunnes palaan,
prahu on käsissäsi.
190
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
Voinko luottaa sinuun?
191
00:17:47,040 --> 00:17:48,680
Onko sinulla vaihtoehtoa?
192
00:18:02,840 --> 00:18:06,400
Kiitos... vieraanvaraisuudesta.
193
00:18:06,480 --> 00:18:09,400
Voi kiitos sinulle Milady.
Teit meistä rikkaita.
194
00:18:10,520 --> 00:18:13,400
Olen pahoillani, jos minun piti osoittaa
ase päässäsi.
195
00:18:13,480 --> 00:18:16,280
Et olisi koskaan ampunut minua... Eikö?
196
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
Onneksi
Herramme ei pakottanut minua valitsemaan.
197
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
Jumala ei pakota ketään.
198
00:18:25,400 --> 00:18:28,120
Hän antaa meille vapauden tehdä mitä haluamme.
199
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
Se on hänen virheensä.
200
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
Iloinen vene on valmis, kapteeni!
201
00:19:08,240 --> 00:19:11,280
Kädet purjehtimiseen! Matkalla Sarawakiin!
202
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Labuanista!
203
00:19:23,280 --> 00:19:26,800
Lordi Guillonk luopuu sinusta
tehtävästäsi Mariannen etsimisessä.
204
00:19:26,880 --> 00:19:29,960
Hän käski minut ottamaan
palaat konsulaattiin.
205
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
Pitäisikö meidän palata Labuaniin, kapteeni?
206
00:19:33,200 --> 00:19:36,440
Kenelle vannoit uskollisuutta?
Minä vai Labuanin konsuli?
207
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
Sinä, kapteeni.
208
00:19:44,680 --> 00:19:49,200
Jatkan Mariannen etsintöjä
konsulin suostumuksella tai ilman.
209
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
Mitä sanot, kersantti?
210
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
Kuulit kapteenin! Mies pihat!
211
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
Olemme nyt Dayakin alueella.
212
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Sinun kansasi...
213
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
ovatko päänmetsästäjiä?
214
00:20:32,080 --> 00:20:35,600
Me katkaisemme vihollistemme päät
vasta kun he ovat kuolleet taistelussa.
215
00:20:35,680 --> 00:20:37,960
Riputat ne, kun ne ovat vielä elossa.
216
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
Pysähdytään yöksi.
217
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
Uin täällä veljeni kanssa.
218
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
Ja teet sen vielä joku päivä.
219
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
Yhdessä.
220
00:21:10,360 --> 00:21:16,120
Kun olen palannut Labuaniin, teen sen
kaikkeni pelastaakseni hänet.
221
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
Lupaan.
222
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
Vaikka onnistuisikin...
223
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
vapauttaa veljeni
ei pelastaisi muita.
224
00:21:32,640 --> 00:21:35,360
Sitäkö odotat häneltä?
225
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
Auttaaksesi vapauttamaan kansasi?
226
00:21:38,440 --> 00:21:39,800
Sitä Lamai odotti.
227
00:21:41,760 --> 00:21:43,680
Nyt tiedän, että hän on yksi meistä.
228
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
Kaikki alkaa olla järkevää.
229
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Etsitään telttapaikka yöksi!
230
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
Sitten kerätään puuta. Mennään.
231
00:22:23,600 --> 00:22:25,160
Älä eksy liian pitkälle.
232
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
Pelkäätkö, että pakenen?
233
00:22:33,440 --> 00:22:36,360
Ei. Vain turvallisuutesi vuoksi.
234
00:22:36,440 --> 00:22:39,040
huomisen jälkeen
sinun ei tarvitse enää huolehtia minusta.
235
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
Se on sääli.
236
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
Mikä on?
237
00:22:46,440 --> 00:22:48,520
Et tiedä kuinka matkasi päättyy.
238
00:22:48,600 --> 00:22:52,360
Opin tuntemaan kauppiaan, merirosvon...
239
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
poika.
240
00:22:55,040 --> 00:22:58,160
Pistää miettimään, mikä versio sinusta
kävelee ulos tästä viidakosta.
241
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Luulen, että kysyt itseltäsi
liikaa kysymyksiä.
242
00:23:03,760 --> 00:23:06,040
Viime aikoina tavallista enemmän.
243
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
Mikä se on?
244
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
Ei mitään.
245
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Palataan Saniin.
246
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
Ota ne kiinni.
247
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Sandokan!
248
00:24:13,280 --> 00:24:17,800
Vapauta mieheni tai naiset kuolevat!
249
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
En tiedä ymmärränkö sinua.
250
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
Mutta jos päästät irti naisista,
Palautan ystäväsi sinulle.
251
00:24:25,840 --> 00:24:28,080
Stop!
252
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
Olen yksi teistä.
253
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
Nimeni on Sani.
254
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
Minäkin kuulun Lun Bwangiin.
255
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
Kerro hänelle, että hän antautuu.
256
00:24:47,840 --> 00:24:51,320
Anna hänen mennä. He eivät satuta meitä.
257
00:24:55,200 --> 00:24:56,240
Luota häneen.
258
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
Sido ne.
259
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
Se olemme me!
260
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
Mennään!
261
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
Nyt voin kävellä yksin.
262
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
Mennään!
263
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
Kiitos.
264
00:26:44,240 --> 00:26:45,400
Mennään!
265
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Sani...
266
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
Täti!
267
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
Täti!
268
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
Oletko se todella sinä?
269
00:27:40,640 --> 00:27:43,840
Hän on Kilima, serkkusi.
270
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
Muistatko hänet?
271
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
Olet kasvanut, serkku.
272
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
Kuten sinäkin.
273
00:27:55,040 --> 00:27:56,720
Mikä tämä paikka on?
274
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
Meidän piti piiloutua.
275
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Sandokan.
276
00:28:20,960 --> 00:28:22,240
Mennään!
277
00:28:30,040 --> 00:28:31,080
Mitä nyt?
278
00:28:32,400 --> 00:28:34,680
Toivomme, että palvelijasi rakastaa sinua edelleen.
279
00:28:37,520 --> 00:28:40,360
Puhu, lapsi.
280
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
Nimeni on Sani.
281
00:28:42,800 --> 00:28:47,520
Tali Aranin ja Gadma Nursin tytär.
282
00:28:47,600 --> 00:28:52,080
Minut ja perheeni kidnapattiin ja...
283
00:28:52,160 --> 00:28:55,280
...myyty orjiksi.
284
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
Ulkomaalaisille.
285
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
Veljeni Afan...
286
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
...on edelleen orja kaivoksissa.
287
00:29:06,760 --> 00:29:08,960
Ne ulkomaalaiset...
288
00:29:10,720 --> 00:29:14,320
...ovatko he herrasi?
289
00:29:15,320 --> 00:29:18,120
He vapauttivat minut.
290
00:29:19,000 --> 00:29:21,280
He veivät minut kotiin.
291
00:29:21,360 --> 00:29:25,160
Miksi meidän pitäisi uskoa sinua?
292
00:29:25,280 --> 00:29:29,200
Olen täällä, enkö?
293
00:29:29,280 --> 00:29:36,280
Kuinka monen vuoden kuluttua
jakaa leipää...
294
00:29:38,080 --> 00:29:42,120
...tai sänky vihollisen kanssa?
295
00:29:42,200 --> 00:29:45,480
En ole petturi.
296
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
Puhut heidän kieltään paremmin kuin meidän.
297
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
Entä Lamai?
298
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
Oliko hänkin petturi?
299
00:30:05,640 --> 00:30:09,400
Se kuuluu veljelleni.
Miksi sinulla on se?
300
00:30:09,480 --> 00:30:11,320
Näitkö Lamain?
301
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
Onko hän elossa?
302
00:30:22,920 --> 00:30:27,720
Minun ei olisi pitänyt päästää häntä menemään.
303
00:30:27,800 --> 00:30:30,560
Viimeinen asia, jonka hän kertoi minulle ennen kuolemaansa
304
00:30:30,640 --> 00:30:34,360
oli luottaa mieheen
jonka kanssa matkustan.
305
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
Mies, joka on syntynyt juuri tässä viidakossa.
306
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
Hän on yksi meistä.
307
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
Emme voi luottaa häneen, isä.
308
00:30:46,640 --> 00:30:51,520
Jos annamme näiden ulkomaalaisten elää...
309
00:30:51,640 --> 00:30:56,240
...emme ole turvassa.
310
00:30:56,320 --> 00:31:01,400
Jos sulttaani löytää meidät,
minne piilottelemme?
311
00:31:05,720 --> 00:31:09,160
Sanot, että tämä mies on yksi meistä...
312
00:31:12,040 --> 00:31:13,680
Tuo hänet minulle.
313
00:31:22,800 --> 00:31:27,000
Sani sanoo, että tapasit poikani Lamain.
314
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
Kuka sinä olet?
315
00:31:31,360 --> 00:31:32,880
Nimeni on Sandokan.
316
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
Etsin vanhempiani.
317
00:31:43,440 --> 00:31:47,720
Tämä hammas... on kaikki, mitä minulla on niistä jäljellä.
318
00:32:06,720 --> 00:32:11,240
Jos hän on yksi meistä,
hänen on todistettava se.
319
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
Adat Ular.
320
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
He haluavat sinun todistavan
että olet todella Dayak.
321
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
- Miten?
- Adat Ular.
322
00:32:49,960 --> 00:32:53,240
Se on kulkurituaali.
Paljain käsin taistelu kobraa vastaan.
323
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
Mutta se on hullua!
324
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
Mitkä ovat mahdollisuuteni?
325
00:32:59,040 --> 00:33:01,600
No, kaikki nuoret ovat tehneet sen, mutta...
326
00:33:01,680 --> 00:33:02,960
- Mutta mitä?
- Mutta mitä?
327
00:33:05,000 --> 00:33:08,640
Lapsuudesta lähtien meille kaikille on annettu
pieniä annoksia myrkkyä...
328
00:33:08,720 --> 00:33:12,480
Jotta sinusta tulee immuuni.
Mutta häntä ei kasvatettu täällä.
329
00:33:13,680 --> 00:33:16,480
Vain... älä anna sen purra sinua.
330
00:33:25,400 --> 00:33:27,160
Luuletko pystyväsi siihen?
331
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
Mitä vaihtoehtoja minulla on?
332
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
Lupasit viedä minut kotiin.
333
00:33:35,320 --> 00:33:36,840
Et voi kuolla täällä.
334
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
Onko tämä ensimmäinen kerta
oletko rikkonut käskyä?
335
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
Ei, mutta se oli kauan sitten.
336
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
Ja katuitko sitä silloin?
337
00:34:05,160 --> 00:34:07,840
Et voi ymmärtää, lordi Brooke.
338
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Sinä olet syntynyt näiden joukkoon
jotka antavat käskyjä, ottavat niitä harvoin vastaan.
339
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Joka tapauksessa, ei.
340
00:34:15,480 --> 00:34:17,760
En sitten katunut...
341
00:34:17,840 --> 00:34:21,080
ja Mariannen elämä vaarassa,
En tietenkään ole katunut sitä nyt.
342
00:34:23,240 --> 00:34:25,800
Joten mikä on suunnitelmasi, jos saan kysyä?
343
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
Saatat.
344
00:34:28,000 --> 00:34:30,520
Ankkuroimme lähellä kaivoksia
näkemättä,
345
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
sitten lähdetään rantaan
nähdäksemme, olemmeko ennen merirosvoja.
346
00:34:33,920 --> 00:34:36,280
Tai jos olemme liian myöhässä.
347
00:34:47,200 --> 00:34:49,280
Kätesi on pienempi. Yritä sinä.
348
00:34:52,480 --> 00:34:55,200
En voi tehdä sitä. Köydet ovat liian kireät.
349
00:34:55,280 --> 00:35:00,600
Kunnossa. Minä vedän ja sinä yrität
liu'uttamaan kätesi ulos. Eikö?
350
00:35:00,680 --> 00:35:03,080
Marianne? Voimme tehdä sen.
351
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
Kyllä!
352
00:35:19,520 --> 00:35:22,000
En voi tehdä sitä, tarvitsemme veitsen.
353
00:35:26,160 --> 00:35:27,280
Kokeile sitä kiveä.
354
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
Ei! Tiedän kuinka kävellä yksin.
355
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
Mitä sinä teet täällä?
356
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
Etsin sinua.
357
00:35:45,240 --> 00:35:47,200
Mutta he löysivät meidät ensin.
358
00:36:00,600 --> 00:36:05,080
- Mitä luulet heidän sanoneen?
- En ole varma, mutta se ei kuulostanut hyvältä.
359
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
Miksi seurasit minua?
360
00:36:07,120 --> 00:36:08,320
Suojellakseen sinua.
361
00:36:09,360 --> 00:36:10,920
Hyvin tehty.
362
00:36:11,000 --> 00:36:16,280
Anteeksi, jos yritimme pelastaa perseesi,
sen sijaan, että juo Jakarta kuivana.
363
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
Odotatko minun kiittävän sinua?
364
00:36:19,200 --> 00:36:23,360
Sambigliong heitti niistä kolme
jokeen ennen antautumistaan.
365
00:36:24,920 --> 00:36:26,000
Kunnossa.
366
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
- Kiitos.
- Olet tervetullut.
367
00:36:29,160 --> 00:36:31,560
Ja nyt kun olette kaikki taas ystäviä...
368
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
ainakin voin kuolla onnellisena.
369
00:36:38,160 --> 00:36:40,640
Mitä muuta tarvitsemme
vakuuttaakseni sinut, isä?
370
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
Lisää ulkomaalaisia kotonamme.
371
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
Lisää suita
kertomaan sulttaanille missä olemme.
372
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
- Tapa heidät nyt!
- Ei!
373
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
Sandokan on tiikeri
joka yhdistää lauman.
374
00:36:54,880 --> 00:36:58,080
Mistä tiedät tämän ennustuksen?
375
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
- Lamai kertoi minulle.
- Poikasi luotti minuun.
376
00:37:01,240 --> 00:37:03,960
Jätä veljeni pois tästä!
377
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
minä sanon...
378
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
voit myös luottaa minuun.
379
00:37:08,240 --> 00:37:10,080
Mutta jos selviän koettelemuksesta...
380
00:37:11,600 --> 00:37:14,160
sinun täytyy luvata
vapauttamaan myös muut.
381
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
Hiljainen.
382
00:37:45,320 --> 00:37:47,720
Odota, hän on hyväksynyt tarjouksesi.
383
00:37:47,800 --> 00:37:50,560
Mutta jos epäonnistut, he kuolevat.
384
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
Tiesin, että pystyt siihen!
385
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Sandokan?
386
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
Sandokan...
387
00:42:49,800 --> 00:42:51,600
Apua!
388
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
Mitä luulet tapahtuvan?
389
00:43:21,960 --> 00:43:24,080
Se on minun syytäni. Minun olisi pitänyt pysäyttää hänet.
390
00:43:25,120 --> 00:43:27,280
Oletko koskaan tavannut ketään, joka voi?
391
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
Niin?
392
00:43:37,640 --> 00:43:38,680
Tekikö hän sen?
393
00:43:39,800 --> 00:43:41,960
Hän tappoi käärmeen.
394
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
Mutta hänet myrkytettiin.
395
00:43:45,360 --> 00:43:47,080
Nyt alkaa varsinainen oikeudenkäynti.
396
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
Vie minut hänen luokseen.
397
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
Ole hyvä.
398
00:43:56,840 --> 00:43:58,440
Mitä luulet tekeväsi?
399
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
Pelkäätkö aseetonta naista?
400
00:44:12,920 --> 00:44:15,400
Äiti! Äiti!
401
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Äiti! Äiti!
402
00:44:37,000 --> 00:44:40,440
Äiti! Äiti! Näen sinut!
403
00:44:56,800 --> 00:44:57,920
Kuka sinä olet?
404
00:45:12,360 --> 00:45:13,720
Anna se takaisin!
405
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Se on minun!
406
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
Sandokan...
407
00:45:58,760 --> 00:46:01,560
Tee jotain. Auta häntä.
408
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
Täytyy olla vastalääke.
409
00:46:09,480 --> 00:46:11,760
Rakastat häntä.
410
00:46:23,720 --> 00:46:24,920
Pelasta hänet.
411
00:46:26,000 --> 00:46:27,120
Ole hyvä.
412
00:46:28,120 --> 00:46:30,760
Myrkky on saanut vallan.
413
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
Nyt hänen on taisteltava.
414
00:46:47,680 --> 00:46:49,280
Sinun täytyy taistella.
415
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
Sinun täytyy taistella.
416
00:46:56,200 --> 00:46:57,440
Taistele...
417
00:48:10,680 --> 00:48:13,800
Äiti! Äiti! Näen sinut!
418
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
Sinä onnistuit.
419
00:48:40,120 --> 00:48:42,160
Olin täällä koko ajan.
420
00:48:44,600 --> 00:48:45,760
Tiedän.
421
00:48:47,440 --> 00:48:48,520
Saatoin tuntea sen.
422
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
Mikä hätänä?
423
00:49:07,560 --> 00:49:08,960
En näe.
424
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
Anna kätesi.
425
00:49:21,640 --> 00:49:22,640
Tässä.
426
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
Anna minun opastaa sinua.
427
00:49:47,480 --> 00:49:48,920
Hän onnistui!
428
00:49:50,080 --> 00:49:55,240
Sandokan on läpäissyt testin.
429
00:49:57,080 --> 00:49:58,920
Nyt...
430
00:49:59,000 --> 00:50:01,160
... hän on...
431
00:50:01,240 --> 00:50:03,600
...yksi meistä!
432
00:50:05,680 --> 00:50:11,360
Yksi meistä! Yksi meistä! Yksi meistä!
433
00:50:11,440 --> 00:50:13,840
Kaikki tulevat sinua kohti.
434
00:50:13,920 --> 00:50:18,640
Yksi meistä! Yksi meistä! Yksi meistä!
435
00:50:21,960 --> 00:50:26,520
Yksi meistä! Yksi meistä!
436
00:50:29,000 --> 00:50:30,440
Lamai oli oikeassa...
437
00:50:31,280 --> 00:50:32,960
Toivoa on.
438
00:50:36,880 --> 00:50:40,120
Yksi meistä! Yksi meistä!
439
00:50:47,000 --> 00:50:48,640
Näin heidät.
440
00:50:48,720 --> 00:50:49,800
WHO?
441
00:50:50,840 --> 00:50:52,440
Vanhempani.
442
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
Äiti! Äiti!
443
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
Selvä!
444
00:51:05,240 --> 00:51:10,040
Se ei ole reilua!
Hyökkäsit takaapäin.
445
00:51:10,120 --> 00:51:14,560
Tiikerillä on silmät
heidän päänsä takana, Aliyak.
446
00:51:14,640 --> 00:51:17,160
Ensi kerralla...
447
00:51:22,320 --> 00:51:23,320
Tuli...
448
00:51:25,040 --> 00:51:28,760
Minä otan naisen, sinä saat pojan!
449
00:51:32,200 --> 00:51:33,360
Aah!
450
00:51:50,240 --> 00:51:51,480
Oletko kunnossa?
451
00:51:53,160 --> 00:51:54,680
Metsä palaa.
452
00:51:56,040 --> 00:52:00,080
Meidän täytyy palata kylään
ja varoittaa muita heimoja.
453
00:52:14,320 --> 00:52:17,720
Isäni ja äitini olivat sotureita.
454
00:52:17,800 --> 00:52:19,920
He taistelivat tämän viidakon puolesta.
455
00:52:22,120 --> 00:52:23,480
Ja?
456
00:52:23,560 --> 00:52:27,760
Muistatko missä he ovat?
Ja jos he ovat vielä elossa?
457
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
En tiedä.
458
00:52:32,080 --> 00:52:34,520
Mutta tiedän kuka heidän vihollisensa oli.
459
00:52:39,040 --> 00:52:40,880
Teidän Majesteettinne.
460
00:52:40,960 --> 00:52:44,520
Merirosvojen metsästäjä
jätti huomiotta konsulin käskyn.
461
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
Hän ja Murray purjehtivat Sarawakiin.
462
00:53:03,640 --> 00:53:05,960
Ja missä meidän miehet ovat?
463
00:53:08,560 --> 00:53:10,440
He ovat jo siellä, Teidän Majesteettinne.
464
00:53:10,520 --> 00:53:13,520
He ratkaisevat ongelman
ennen Brooken laituria.
465
00:53:23,000 --> 00:53:25,520
Vittu tuo helvetin viidakko...
466
00:53:30,720 --> 00:53:34,280
Minun olisi pitänyt polttaa se kaikki
maahan vuosia sitten.
467
00:53:38,080 --> 00:53:40,280
Mutta vielä on aikaa...